-
1 die Zunge
- {needle} cái kim, kim, chỏm núi nhọn, lá kim, tinh thể hình kim, cột hình tháp nhọn, sự bồn chồn = die Zunge (Schnalle) {thorn}+ = die Zunge (Anatomie) {glossa; tongue}+ = die Zunge (in Blasinstrumenten) {reed}+ = ohne Zunge {tongueless}+ = die böse Zunge {foul tongue}+ = die Zunge herausstrecken {to put one's tongue}+ = die Zunge herausstrecken [jemandem] {to loll one's tongue [at someone]}+ = mit der Zunge anstoßen {to lisp; to trip}+ = mit einer Zunge versehen (Instrument) {to reed}+ = sich die Zunge verbrennen {to burn one's tongue}+ = das Herz auf der Zunge tragen {to wear one's heart upon one's sleeve}+ = es liegt mir auf der Zunge {I have it on the tip of my tongue}+ = mit der Zunge hervorbringen {to tongue}+ -
2 die Angst band ihm die Zunge
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Angst band ihm die Zunge
-
3 Die Zunge stockt, es sträubt sich die Feder
сущ.общ. Ни в сказке сказать, ни пером описатьУниверсальный немецко-русский словарь > Die Zunge stockt, es sträubt sich die Feder
-
4 die Zunge ausstrecken
арт.общ. показать язык (кому-л.), (gegen A, nach D) высунуть языкУниверсальный немецко-русский словарь > die Zunge ausstrecken
-
5 die Zunge binden
-
6 die Zunge blecken
арт.общ. высовывать язык, показывать язык -
7 die Zunge herausstecken
арт.общ. (j-m) показать (кому-л.) языкУниверсальный немецко-русский словарь > die Zunge herausstecken
-
8 die Zunge hing ihm vor Durst heraus
арт.фам. (zum Hals) у него всё пересохло во рту от жаждыУниверсальный немецко-русский словарь > die Zunge hing ihm vor Durst heraus
-
9 die Zunge im Zaum beherrschen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zunge im Zaum beherrschen
-
10 die Zunge im Zaum halten
арт.общ. держать язык на привязи, придержать языкУниверсальный немецко-русский словарь > die Zunge im Zaum halten
-
11 die Zunge ist ihm nicht angewachsen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zunge ist ihm nicht angewachsen
-
12 die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen
-
13 die Zunge meistern
арт. -
14 die Zunge nach herausstrecken
арт.общ. (j-m) показать язык (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Zunge nach herausstrecken
-
15 die Zunge vorstrecken
арт.общ. высунуть языкУниверсальный немецко-русский словарь > die Zunge vorstrecken
-
16 die Zunge aus dem Münde strecken
арт.общ. высунуть язык, показать языкУниверсальный немецко-русский словарь > die Zunge aus dem Münde strecken
-
17 die Zunge bläken
арт.террит. высовывать язык, показывать язык -
18 die Zunge herausbläken
арт.вульг. высунуть языкУниверсальный немецко-русский словарь > die Zunge herausbläken
-
19 die Zunge hing ihm vor Durst zum Hälse heraus
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zunge hing ihm vor Durst zum Hälse heraus
-
20 die Zunge im Zaum bezähmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zunge im Zaum bezähmen
См. также в других словарях:
Die Zunge im Zaum halten. — (hüten). См. Держи язык на привязи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Jemandem hängt die Zunge zum Hals(e) heraus — Jemandem hängt die Zunge zum Hals[e] heraus; jemandem klebt die Zunge am Gaumen Beide Redewendungen bedeuten, dass jemand großen Durst hat: Nach zwei Stunden Training hing uns allen die Zunge zum Halse heraus. Ist das heiß heute! Mir klebt die… … Universal-Lexikon
jemandem klebt die Zunge am Gaumen — Jemandem hängt die Zunge zum Hals[e] heraus; jemandem klebt die Zunge am Gaumen Beide Redewendungen bedeuten, dass jemand großen Durst hat: Nach zwei Stunden Training hing uns allen die Zunge zum Halse heraus. Ist das heiß heute! Mir klebt die… … Universal-Lexikon
Jemandem die Zunge lockern \(oder: lösen\) — Etwas, was gehoben ausgedrückt »jemandem die Zunge löst oder lockert«, bringt den Betreffenden zum Reden, Sprechen: Der Wein löste ihm die Zunge. Zwei, drei Hundertmarkscheine würden ihr schon die Zunge lockern … Universal-Lexikon
Sich an \(auch: bei\) etwas die Zunge abbrechen \(oder: zerbrechen\) — Sich an etwas die Zunge abbrechen bedeutet, etwas nur mit Mühe, sehr holprig und nicht ganz korrekt aussprechen können: Bei diesen Reimspielen bricht man sich ja die Zunge ab! Sie hat so einen komplizierten ausländischen Namen, an dem man sich… … Universal-Lexikon
Jemandem klebt die Zunge am Gaumen — Jemandem hängt die Zunge zum Hals heraus … Universal-Lexikon
Sich auf die Zunge beißen — Im übertragenen Sinn gebraucht bedeutet diese Redewendung, dass jemand eine Äußerung im letzten Moment unterdrückt. Er biss sich auf die Zunge, denn er wollte keinen Streit bekommen … Universal-Lexikon
Zunge — des Menschen. Das Bild zeigt einen Sonderbefund, nämlich eine Faltenzunge (Lingua plicata). Die Zunge (Althochdeutsch zunga, lat. Lingua, griech. γλῶσσα Glossa)[1] ist ein länglicher, von Schleimhaut überzogener Muskelkörper, der auf dem Boden… … Deutsch Wikipedia
Zunge, die — Die Zunge, plur. die n, Diminut. das Zünglein, das bewegliche Stück Fleisch im Munde, welches das vornehmste Werkzeug des Geschmackes und der Sprache ist. 1. Eigentlich; besonders in Rücksicht auf die Sprache. Eine schwere, stammelnde, geläufige … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zunge — die Zunge, n (Grundstufe) bewegliches Organ im Mund, mit dem man essen und schmecken kann Beispiele: Er hat sich beim Essen auf die Zunge gebissen. Das Kind hat mir die Zunge herausgestreckt. Ich habe mir die Zunge an der heißen Suppe verbrannt … Extremes Deutsch
Zunge — Zunge, durch kegelartig gebaute Fadenpapillen an der Oberfläche rauhes Organ der Wirbeltiere. Die Z. ist am Zungenbein durch modifizierte Kiemenbogenelemente befestigt und dient v. a. der Aufbereitung der Nahrung. Entsprechend ihren jeweiligen… … Deutsch wörterbuch der biologie
